Compañía chilena Ruta de la Memoria en Suecia, 30 Nov. al 03 Dic.2017

Compañía Ruta de la Memoria en Estocolmo, Suecia

BREVE TEMPORADA, SÓLO 4 FUNCIONES!!!

En un ambiente escénico en blanco y negro, íntimo y de encierro, generado por una hábil iluminación, la protagonista va exhibiendo las etapas del proceso de sometimiento. Un recorrido que se hace más extremo, debido a la técnica corporal del butoh -el rictus de la muerte- que utiliza y maneja con maestría y naturalidad Natalia Cuéllar: cuerpo blanco, ojos y labios enrojecidos, y extremidades violentamente crispadas. En contraste, la obra incluye una escena inicial que revela la bipolaridad de la cultura de la violencia y el sometimiento, como concepción ideológica que castiga a la mujer que no cumple su rol tradicional. Entre las sombras, un hombre (Raimundo Estay) acaricia un vestido, un zapato y un par de anteojos de sol, en señal de amor y calidez, al compás de la canción de Yuri, “Maldita primavera”. Luego se sugiere la ruptura y las etapas del calvario de una mujer, cuya incesante e intensa desarticulación es exhibida por la actriz, a través de los espasmos de su cuerpo y del vestido rasgado en su espalda. Incluye la obra una imagen estremecedora que se proyecta como si estuviera dialogando con la protagonista que, pese a todo, intenta defender su integridad, levantándose una y otra vez como acto de resistencia. Son 40 minutos de profunda humanidad que transporta al espectador de la ficción a la realidad, en una entrega que casi diluye los puentes de conexión entre ambas percepciones. (Extracto de crítica de Leopoldo Pulgar www.biobiochile.cl , Martes 26 Julio 2016). Una obra apta para Mayores de 14 años. BREVE TEMPORADA, SÓLO 4 FUNCIONES!!! Jueves 12, Viernes 13, Sábado14 de Octubre a las 20.00hrs. Domingo 15 a las 19.30 hrs. Entrada única: $4.000.- TEATRO CAMILO HENRÍQUEZ Amunátegui 31, Metro Moneda. Co Dirección e Intérpretes: Natalia Cuéllar y Raimundo Estay Jefe Técnico: Pedro Lisboa Realización Audiovisual: Felipe Cona Diseño de Iluminación: Raimundo Estay Diseño Gráfico: Marcela Pumarino Diseño Integral: Cía.Ruta de la Memoria Producción Ejecutiva: Anita Moya Producción Gral.:Leonel Cornejo Contacto: rutadelamemoria@gmail.com T.99-796 55 89 /95-626 92 26

Los Fragmentos de tu Memoria, funciones gratis. Proyecto Fondart Circula...

“LOS FRAGMENTOS DE TU MEMORIA”, UNA ELOGIADA OBRA DE BUTOH APTA PARA MAYORES DE 14 AÑOS, COMIENZA ITINERANCIA POR 6 COMUNAS DE LA REGIÓN METROPOLITANA.

Gracias al financiamiento del Fondart Regional 2017, la Compañía de Teatro Ruta de la Memoria, dirigida por Natalia Cuéllar, realizará presentaciones gratuitas de “LOS FRAGMENTOS DE TU MEMORIA”, puesta en escena de butoh y poesía de Humberto Díaz Casanueva, en 6 comunas de la Región Metropolitana.

La Compañía retoma sus actividades en Santiago, luego de su reciente regreso a Chile, después de su exitosa presentación en Seattle, EE.UU., donde se presentó con la obra Cuerpo Quebrado y talleres de butoh a cargo de Natalia Cuéllar y Raimundo Estay, realizados en el 7° Festival Internacional de Butoh en Seattle y gracias al financiamiento del Fondart Circulación Internacional. Las presentaciones gratuitas de “Los Fragmentos de tu Memoria” por 6 comunas se realizarán entre el 21 de Abril y el 11 de Mayo. La Compañía Ruta de la Memoria tiene una línea de trabajo enfocada en derechos humanos, género y memoria. Sus obras son reconocidas por su calidad, propuesta estética y discursiva, además de ser una de las pocas compañías chilenas que investigan y desarrollan el Butoh en profundidad, organizando talleres, giras y dos versiones de un festival internacional, Fibutoh Chile (2014, 2015). El Butoh es un lenguaje escénico que nace en el Japón de la posguerra (1950), sus creadores son Kazuo Onho y Tatsumi Hijikata. No es teatro ni danza, a la vez que transita entre ambas disciplinas creando un espacio escénico muy interesante y atractivo. El Butoh es movimiento puro y esencial, junto a un profundo trabajo interpretativo y emocional, que al no usar texto, lleva al espectador a leer y entender la historia a través de la corporalidad.

"Los Fragmentos de tu Memoria" (estrenada el 2015), penúltima obra de la compañía, habla de la existencia y del olvido, de la persistencia de la memoria en los vivos y en los muertos, de la desaparición forzada y la búsqueda. Los textos del poeta Humberto Díaz Casanueva (premio nacional 1971) van enlazando las escenas y dando códigos al público para construir la historia en un viaje emocional por distintas situaciones. Fue presentada en estreno y temporada en la sala La Vitrina durante julio 2015; en el GAM, Festival Internacional de Butoh 2015; en Guadalajara 2016 y en Arica bajo el patrocinio del Instituto Nacional de Derechos Humanos (INDH) 2016. La obra es de carácter universal, no se refiere sólo a la historia de Chile en dictadura; habla de la condición humana en la desgracia y la miseria, la necesidad de contacto amoroso y con ello la luz de una esperanza. Por ello, se realiza un foro con el público después de la función, en el cual se presenta la Compañía, se explica la técnica butoh, lenguaje, el contenido de la creación y su enfoque desde los derechos humanos; posterior a eso se da espacio a la audiencia para que opine y comparta sus impresiones. No es un foro de carácter académico o informativo, por el contrario, se busca naturalidad, honestidad y reflexión de las personas presentes.

ELENCO: Dirección: Natalia Cuéllar Intérpretes: Raimundo Estay, María Belén Espinosa, Álvaro Pizarro, Úrsula Campos, Natalia Cuéllar. Diseño de Iluminación: Raúl Aguirre / Francisco Jara Jefe Técnico e Iluminador: Francisco Jara Ayudante Técnico: Juan Madrid Producción: Leonel Cornejo Realizador Audiovisual y Fotografía: Felipe Cona

LA CRÍTICA ESPECIALIZADA HA DICHO: “…Los Fragmentos de tu Memoria transporta sugerencias abstractas. Poesía y butoh parecen un cuerpo único en constante cambio, ensamblaje y transformación.” Leopoldo Pulgar, www.biobiochile.cl (26.06.15) “…El trabajo de los intérpretes es delicado y con la contención precisa.” Marietta Santi, La Hora, (26.06.15) “Conmovedoras metáforas… Lo teatral de la propuesta, reside en organicidad pura de una coréutica que ocupa muy bien el espacio escénico.” Prof. José Luis Olivari, Escuela de Teatro, U. Academia de Humanismo Cristiano (25/06/15) Video Resumen obra: https://www.youtube.com/watch?v=DD5Y9X1VZ1c Con la presentación de la obra de teatro butoh “Los Fragmentos de tu Memoria”, la compañía pretende hacer una contribución al desarrollo cultural de las personas de cada comuna elegida, aumentando su conocimiento en distintos lenguajes escénicos y propiciando un espacio de reflexión y diálogo con otros. FUNCIONES: CERRO NAVIA Viernes 21 Abril, 20.00 hrs. Centro Cultural Violeta Parra Mapocho 7360 LA GRANJA Domingo 23 Abril, 19.00 hrs. Centro Cultural Espacio Matta Santa Rosa 9014 Metro Santa Rosa L4A LA CISTERNA Viernes 28 Abril, 20.00 hrs. Casa de la Cultura Víctor Jara Gran Avenida José Miguel Carrrera 8585-A TALAGANTE Viernes 05 Mayo, 20.00 hrs. Corporación Cultural de Talagante Libertador Bernardo O'Higgins 3201 LO PRADO Miércoles 10 Mayo, 20.00 hrs. Fundación Centro Cultural Lo Prado Paseo de las Artes 880 Metro Lo Prado SAN JOAQUÍN Jueves 11 Mayo, 20.00 hrs. Centro Cultural San Joaquín Pasaje Coñimo 286 Las funciones están dirigidas a público general mayor de 14 años y son de carácter gratuito. Mayores informaciones: Leonel Cornejo Rojas Productor Compañía Ruta de la Memoria T.99 796 55 89 / leonelmcr@gmail.com Rutadelamemoria.blogspot.com

Breve entrevista al público, primera función de Cuerpo Quebrado en Seattle, 07.04.17

Entrevista a la Compañía Ruta de la Memoria en Seattle, 06 Abril 2017

CUERPO QUEBRADO at Seattle International Butoh Festival 2017

Workshop Butoh, Natalia Cuéllar/Raimundo Estay, Seattle International Bu...

Primer día Taller de Butoh, dirigido por Natalia Cuéllar en Seattle, EE.UU.

Primer día Taller de Butoh, dirigido por Natalia Cuéllar en Seattle, EE.UU., junto a Raimundo Estay, Compañía Ruta de la Memoria, 7° Festival Internacional de Butoh Seattle 2017. Taller: 31 Marzo, 2 y 3 de Abril. Lugar: Instituto de Estudios Taoista. Organiza: DAIPAN Butoh. (Fotografía: Francisco Jara)

COMPAÑÍA RUTA DE LA MEMORIA SE PRESENTARÁ EN SEATTLE, EE.UU.

Gracias a una invitación del 7° Festival Internacional de Butoh en Seattle y un financiamiento del CNCA, la Compañía Ruta de la Memoria, dirigida por Natalia Cuéllar, podrá realizar una función de las obras Cuerpo Quebrado y Los Fragmentos de tu Memoria junto a un taller de psicofísico más butoh. El Festival Internacional de Butoh en Seattle realiza su séptima versión en abril del 2017. La organización está a cargo de la compañía Daipan Butoh, compuesta por intérpretes de Japón, México y Estados Unidos, quienes investigan el butoh de forma personal desde la década de los 80 y posterior. A lo largo de estos años, el festival de Seattle se ha convertido en un referente importante para los cultores de este lenguaje, ya que ha logrado consolidarse como una vitrina de espectáculos, con programadores, con posibilidades de residencia, intercambio de creadores, etc. El Taller, dirigido por Natalia Cuéllar y Raimundo Estay, tiene como fecha del 31 Marzo al 02 Abril; las funciones Cuerpo Quebrado y Los Fragmentos de tu Memoria serán los días 7 y 8 de Abril respectivamente.

DOSSIER COMPAÑÍA RUTA DE LA MEMORIA

CARAVANA DE LA MEMORIA Itinerancia Teatro Butoh. Arica - Iquique, Noviem...

COMPAÑÍA RUTA DE LA MEMORIA REALIZA PRESENTACIONES GRATUITAS DE 3 DE SUS OBRAS

*Jueves 17 Nov.20.00 hrs., CUERPO QUEBRADO Teatro Casa de la Cultura Vïctor Jara, La Cisterna Gr.Av.8585A, Paradero 25, Entrada Liberada ***Estreno, Junio 2008***. La obra trata sobre mujeres embarazadas detenidas desaparecidas en dictadura. En escena se habla de tres que desaparecieron junto a sus hijos: Michelle Peña, Cecilia Labrín y Reinalda Pereira. Después de cada función se hace un foro con los artistas y el público para hablar del lenguaje, temática e impresiones. Este foro cobra una importancia significativa ya que es un espacio donde confluyen distintas generaciones que, de una forma u otra, se han visto tocadas por esa época. ***ELENCO: Dirección: Natalia Cuéllar / Intérpretes: Natalia Cuéllar, María Belén Espinosa, Úrsula Campos y Álvaro Pizarro./ Diseño de Iluminación e Iluminador: Raimundo Estay/ Jefe Técnico: Francisco Jara/ Producción: Leonel Cornejo.

*Viernes 18 Nov.20.00 hrs, LOS FRAGMENTOS DE TU MEMORIA Teatro Parque Cultural de Valparaíso, Calle Cárcel 471 Cerro Cárcel, Entrada Liberada / (Agradecemos la colaboración de la Agrupación Cultural Meconio) ***Estreno, Junio 2015***. Es una obra que habla de la existencia, de la muerte y la búsqueda. De seres perdidos que luchan por no desaparecer. Propone una exposición absoluta del cuerpo en un retorno a la memoria, un viaje regresivo al momento antes de morir. Esta obra utiliza el texto de Humberto Díaz Casanueva (Premio Nacional de Literatura 1971) en una búsqueda de la unión entre la metáfora del texto poético, el Butoh y la dramaturgia corporal. ELENCO: Dirección: Natalia Cuéllar/ Intérpretes: Raimundo Estay, María Belén Espinosa, Úrsula Campos, Natalia Cuéllar./ Diseño de Iluminación: Raúl Aguirre./ Jefe Técnico e Iluminador: Francisco Jara/ Producción: Leonel Cornejo.

*Miércoles 23 Nov.20.00 hrs., GOLPE,UNA MUJER ROTA Teatro Pedro de la Barra, Condell 2495, Antofagasta Entrada Liberada ***Estreno, Julio 2016***Cuenta la situación de una mujer sometida a la violencia y la negación de su identidad. La obra puede hablar de una mujer en Chile o en cualquier parte del mundo, indagando en una cultura de la violencia a la mujer en la que todos vivimos inmersos. La figura del sometimiento se presenta como una atadura de convenciones que se traducen en el uso violento y vulgar de su cuerpo, convirtiéndolo en un objeto manipulable. ***Dirección: Natalia Cuéllar/ Co-Dirección: Raimundo Estay/ Diseño Iluminación: Raimundo Estay/ Jefe Técnico: Francisco Jara/ Producción: Leonel Cornejo.

Mayores Informaciones: rutadelamemoria@gmail.com / T.99 796 55 89

ESTE VIERNES 11 NOVIEMBRE A LAS 20.00 HRS. SE PRESENTARÁ LA COMPAÑÍA RUTA DE LA MEMORIA, PROVENIENTE DE SANTIAGO, CON UN ESPECTÁCULO DE TEATRO BUTOH EN EL HEMICICLO DEL TEATRO MUNICIPAL DE IQUIQUE

Originalmente la Compañía Ruta de la Memoria, dirigida por Natalia Cuéllar, iba a presentarse en el Salón Tarapacá, los días 11 y 12 de Noviembre, con 2 de sus destacadas obras de teatro butoh, pero por razones técnicas de la sala, que no fueron comunicadas en detalle oportunamente a la compañía, se hacen imposibles dichas presentaciones. La situación es muy lamentable, es por esto que Natalia Cuéllar y su elenco, acompañados de los alumnos del taller de butoh, están preparando un trabajo especial de calle como una alternativa para mostrar este lenguaje de origen japonés (el butoh) muy poco conocido aún en Chile. ************* Gracias al financiamiento del Fondart Nacional 2016 y el Patrocinio del Instituto Nacional de Derechos Humanos (INDH), esta compañía que viene desde Santiago, estuvo realizando actividades gratuitas, primero en Arica (1 al 5 de Nov.) para luego presentarse en Iquique entre el 07 y 12 de Noviembre. ************* ACTIVIDADES GRATUITAS A DESARROLLAR EN IQUIQUE: TALLER DE TEATRO BUTOH Lunes 7, Martes 8 a las 17.00 hrs., Casa de la Cultura Miércoles 9, Jueves 10 y Viernes 11 a las 17.00 hrs., Teatro Municipal ESPECTÁCULO DE TEATRO BUTOH AL AIRE LIBRE “CARAVANA DE LA MEMORIA” Viernes 11 a las 20.00 hrs. Hemiciclo Teatro Municipal de Iquique, costado Plaza Prat ************* La Compañía Ruta de la Memoria está integrada por: Dirección: Natalia Cuéllar Intérpretes: Raimundo Estay, María Belén Espinosa, Álvaro Pizarro, Úrsula Campos y Natalia Cuéllar. Jefe Técnico e Iluminador: Francisco Jara Producción: Leonel Cornejo Realizador Audiovisual y Fotografía: Felipe Cona. ************* El BUTOH Es un lenguaje escénico que nace en el Japón de la posguerra (1950), sus creadores son Kazuo Onho y Tatsumi Hijikata. El butoh n o es teatro ni danza, a la vez que transita entre ambas disciplinas creando un espacio escénico muy interesante y atractivo. El Butoh es movimiento puro y esencial, junto a un profundo trabajo interpretativo y emocional, que al no usar texto, lleva al espectador a leer y entender la historia a través de la corporalidad. ************* TALLER DE BUTOH Está dirigido a personas relacionadas con las artes escénicas, como actores, bailarines profesionales y estudiantes mayores de 18 años. La práctica del Butoh se realiza desde una meditación física de carácter activo que lleva al intérprete a un viaje interior en la reinvención de su cuerpo. Se trabaja el mundo creativo con los elementos naturales, fuego aire, agua, tierra y la energía vital de los ancestros, en una rutina de ejercicios orientados a desarrollar la resistencia del cuerpo, unido a un trabajo de respiración y concentración. ************* LA COMPAÑÍA RUTA DE LA MEMORIA está integrada por 8 personas, entre actrices, actores y técnicos. Fue fundada en 2007 por Natalia Cuéllar (Directora), Leonel Cornejo (Productor) y Raimundo Estay (Actor, Productor Técnico, Iluminador). En los años siguientes, inicia un proceso de expansión artística nacional e internacional (México, Argentina, Uruguay, Perú) con las obras Cuerpo Quebrado (2008); Xibalbá (2012); Los Fragmentos de tu Memoria (2015) y Golpe (2016). Las temáticas que aborda se centran en género, derechos humanos y memoria, en un lenguaje escénico minimalista, con un trabajo corporal basado en el manejo de la energía. Son los creadores y organizadores del Festival Internacional de Butoh en Chile FIBUTOH, que lleva 2 versiones, 2014 y 2015. ************* CARAVANA DE LA MEMORIA Es el nombre de este proyecto de itinerancia que consiste en la presentación gratuita de 2 obras de teatro butoh, CUERPO QUEBRADO y LOS FRAGMENTOS DE TU MEMORIA, ambas para mayores de 14 años. Además, se realizarán en forma gratuita TALLERES DE BUTOH, dirigido a personas relacionadas con las artes escénicas, como actores, bailarines profesionales y estudiantes mayores de 18 años. De acuerdo a lo planteado por la Compañía Ruta de la Memoria, dirigida por Natalia Cuéllar, esta itinerancia será un viaje reflexivo sobre lamemoria, el amor y el respeto a la vida y son principalmente las nuevas generaciones a quienes está dirigido este rescate de la memoriareciente de nuestro país. Con el nombre de Caravana de la Muerte fue conocido, tiempo después del Golpe de Estado de 1973, uno de los principales operativos militares a cargo del General Sergio Arellano Stark. La idea era que al comando del general de Ejército una comitiva recorriera el país de sur a norte ejecutando a decenas de prisioneros partidarios del Presidente Salvador Allende. ************* CUERPO QUEBRADO (estreno 2008) trata sobre mujeres embarazadas detenidas desaparecidas en dictadura. En escena se habla de tres que desaparecieron junto a sus hijos: Michelle Peña, Cecilia Labrín y Reinalda Pereira. ************* LOS FRAGMENTOS DE TU MEMORIA (estreno 2015) es una obra que habla de la existencia, de la muerte y la búsqueda. De seres perdidos que luchan por no desaparecer. Propone una exposición absoluta del cuerpo en un retorno a la memoria, un viaje regresivo al momento antes de morir. Esta obra utiliza el texto de Humberto Díaz Casanueva (Premio Nacional de Literatura 1971) en una búsqueda de la unión entre la metáfora del texto poético, el Butoh y la dramaturgia corporal. ************* La importancia de llevar montajes, foros y talleres de Butoh a estas ciudades del norte de Chile es significativa tanto por las temáticas como por el lenguaje, pues el desarrollo del Butoh aún es menor. *************

Compañía Teatro Ruta de la Memoria, Santiago, Chile www.rutadelamemoria.blogspot.com Productor: Leonel Cornejo Rojas T.99 796 55 89 leonelmcr@gmail.com

ATENCIÓN IQUIQUE: TALLER GRATUITO DE BUTOH, 7 al 9 Noviembre. Proyecto Fondart 2016 Caravana de la Memoria, Arica e Iquique

Dirección: Natalia Cuéllar y Raimundo Estay Compañía Ruta de la Memoria

Lunes 7, Martes 8 y Miércoles 9 Noviembre a las 17.00 hrs. (4 hrs.cada jornada) LUGAR: Casa de la Cultura, Baquedano 789 Informaciones Casa de la Cultura de Iquique: T. 57 2 544771 o Cía.Ruta de la Memoria T.99 796 55 89

Está dirigido a personas relacionadas con las artes escénicas, como actores, bailarines profesionales y estudiantes mayores de 18 años.

El taller inicia con un entrenamiento psicofísico enfocado al manejo de energía, control corporal y oposiciones, la segunda parte se une al trabajo expresivo e interpretativo del Butoh, en la búsqueda de la creación y la improvisación.

La práctica del Butoh se realiza desde una meditación física de carácter activo que lleva al intérprete a un viaje interior en la reinvención de su cuerpo. Se trabaja el mundo creativo con los elementos naturales, fuego aire, agua, tierra y la energía vital de los ancestros, en una rutina de ejercicios orientados a desarrollar la resistencia del cuerpo, unido a un trabajo de respiración y concentración.

NOTIVISION, Morrovisión, Arica. Entrevista a María Belén Espinosa y Leonel Cornejo, actriz y productor respectivamente, Proyecto Fondart Caravana de la Memoria, Viernes 28 Octubre 2016 (VER MINUTO 4.34)

Entrevista a Leonel Cornejo, Productor Proyecto Fondart Caravana de la Memoria, Morrovisión, Arica, Miércoles 26 Noviembre 2016